В переводе с латинского языка на русский зяблик звучит как «холостая птица». Если вам посчастливится найти голубое пёрышко зяблика, то не торопитесь его выбрасывать. В старину такие пёрышки прятали от чужих глаз в шкатулки и хранили всю жизнь на счастье в семейной жизни. Девушки ближе к вечеру, перед тем, как начнёт темнеть, или станет накрапывать дождь, шли слушать зябликов и, услышав, приговаривали: «Зяблик, зяблик, не рюми, Мою душу не томи. Я невеста неплоха, Так пошли мне жениха».